1
00:00:39,039 --> 00:00:41,661
Min mor døde, jeg var meget ung.

2
00:00:42,042 --> 00:00:45,911
Min far havde holdt i ti år,
din bryllupskage i fryseren.

3
00:00:46,089 --> 00:00:49,006
Efter begravelsen,
Han gav den til gartneren.

4
00:00:49,175 --> 00:00:50,634
Jeg spillede ubekymret...

5
00:00:50,802 --> 00:00:53,757
men det er lidt fremmed
Han trøstede ham aldrig.

6
00:00:54,849 --> 00:00:58,681
Håber at starte dit liv igen
langt fra stedet for hans ulykke...

7
00:01:00,229 --> 00:01:02,518
tog mig til South Dakota.

8
00:01:46,489 --> 00:01:48,896
En dollar hvis du spiser denne Collie.

9
00:01:55,121 --> 00:01:56,866
Ikke for en dollar.

10
00:01:59,210 --> 00:02:01,582
Det kan heller ikke være en Collie.

11
00:02:05,091 --> 00:02:06,419
Hold dit hoved!

12
00:02:14,434 --> 00:02:15,928
Har du en cigaret?

13
00:02:19,774 --> 00:02:21,766
Han giver mig ikke en cigaret.

14
00:02:24,070 --> 00:02:26,062
Han taler ikke meget.

15
00:02:26,364 --> 00:02:28,441
Nej, han er ikke snakkesalig.

16
00:02:31,078 --> 00:02:35,206
Hvem skulle have troet, at mit eventyr
Født i denne lille by...

17
00:02:36,125 --> 00:02:38,332
Jeg ville ende i Montana.

18
00:02:41,005 --> 00:02:43,212
Nå, prøv dem.

19
00:02:44,717 --> 00:02:47,043
Det er din størrelse, giv mig en dollar.

20
00:02:48,096 --> 00:02:49,888
Ny, værd 20.

21
00:02:53,227 --> 00:02:55,220
Lad os se, om de passer dig godt.

22
00:03:08,201 --> 00:03:10,528
Denne dame betaler ikke sine regninger.

23
00:03:12,665 --> 00:03:15,334
Du vil ende med at få problemer.

24
00:03:25,304 --> 00:03:28,091
Jeg har nok for i dag.
Vi ses i morgen.

25
00:04:20,488 --> 00:04:27,156
DEN VILDE RIT

26
00:04:32,835 --> 00:04:34,116
Mit navn er Kit.

27
00:04:34,295 --> 00:04:35,955
Jeg generer dig ikke?

28
00:04:38,258 --> 00:04:40,879
Jeg ville fortælle dig
lidt hej

29
00:04:41,428 --> 00:04:43,052
Jeg prøver alt én gang.

30
00:04:46,767 --> 00:04:49,519
- Dig, hvad er dit navn?
- Holly.

31
00:04:53,691 --> 00:04:56,183
Ja, øh... lad os gå en tur?

32
00:04:58,572 --> 00:04:59,734
Fordi ?

33
00:05:00,323 --> 00:05:04,107
Jeg har ting at sige
det er ikke almindeligt

34
00:05:04,453 --> 00:05:07,075
Folk er ret forvirrede.

35
00:05:11,252 --> 00:05:13,743
Jeg hedder i øvrigt Carruthers.

36
00:05:15,548 --> 00:05:17,209
Ikke fedt, hva?

37
00:05:17,968 --> 00:05:19,213
Det er okay med mig.

38
00:05:19,803 --> 00:05:21,962
De spurgte ikke om min mening.

39
00:05:22,765 --> 00:05:24,757
De hængte den på min ryg.

40
00:05:27,228 --> 00:05:28,888
Går du i skole?

41
00:05:29,439 --> 00:05:31,182
Nej. Jeg har et arbejde.

42
00:05:31,900 --> 00:05:33,145
Hvilken?

43
00:05:33,818 --> 00:05:37,354
Jeg gider ikke stå tidligt op.
Jeg samler skraldet op.

44
00:05:40,451 --> 00:05:42,278
Det generer mig ikke så meget.

45
00:05:42,453 --> 00:05:44,659
Det er min far.
Jeg er nødt til at gå.

46
00:05:45,664 --> 00:05:47,242
ses vi hvornår?

47
00:05:49,795 --> 00:05:51,787
Jeg ved, hvad han vil sige.

48
00:05:53,131 --> 00:05:55,705
- Må jeg være ærlig?
- Klart.

49
00:05:57,135 --> 00:06:00,885
Du skulle ikke se mig med en dreng.
hvem samler affaldet.

50
00:06:01,057 --> 00:06:02,219
Vil han sige det?

51
00:06:04,644 --> 00:06:08,060
- Hvad ved han om det?
- Intet.

52
00:06:09,983 --> 00:06:13,518
Tværtimod vil han ikke vide noget om det.
Jeg må vende tilbage

53
00:06:21,830 --> 00:06:23,205
Hvem var det?

54
00:06:23,373 --> 00:06:24,618
En fyr.

55
00:06:26,625 --> 00:06:28,534
Vil det dræbe ukrudt?

56
00:06:34,259 --> 00:06:35,717
Og ville han det?

57
00:06:35,885 --> 00:06:38,507
vide, hvis der ikke var
et job til ham.

58
00:06:41,725 --> 00:06:44,561
"Jeg sagde nej"
og det keder os mere.

59
00:06:51,152 --> 00:06:52,896
Kender du nyhederne?

60
00:06:55,907 --> 00:06:57,615
Det står i overskrifterne.

61
00:07:00,245 --> 00:07:01,573
Du er fyret.

62
00:07:02,081 --> 00:07:03,789
Er det ikke fantastisk?

63
00:07:06,794 --> 00:07:08,170
Du taler!

64
00:07:09,589 --> 00:07:14,168
Jeg har ikke brug for nøglerne længere.
Jeg har lagt dem der for dig.

65
00:07:19,266 --> 00:07:20,464
Jeg har min hund

66
00:07:22,603 --> 00:07:24,430
Har du nogensinde arbejdet?

67
00:07:25,899 --> 00:07:27,975
Jeg samlede skraldet op.

68
00:07:29,986 --> 00:07:31,860
Har du mistet din plads?

69
00:07:32,280 --> 00:07:34,357
Jeg ville ikke være her på en anden måde.

70
00:07:36,368 --> 00:07:37,946
Hvorfor tog du afsted?

71
00:07:39,371 --> 00:07:40,747
Ønskede.

72
00:07:41,957 --> 00:07:44,710
hvad arbejde til
Synes du, du er kvalificeret?

73
00:07:51,843 --> 00:07:54,299
I den anden, der, kan jeg ikke se noget.

74
00:07:57,892 --> 00:08:02,518
skrive noget
for at vise, at jeg bestod.

75
00:08:05,234 --> 00:08:08,188
Her, vil du passe kvæget?

76
00:08:13,367 --> 00:08:14,861
Hvorfor ikke?

77
00:08:15,995 --> 00:08:17,988
Så længe der er luft.

78
00:08:26,423 --> 00:08:28,500
Han havde en af ​​de charme.

79
00:08:29,218 --> 00:08:31,341
Han mindede mig om James Dean.

80
00:08:34,682 --> 00:08:36,425
Åh, verden er lille.

81
00:08:37,602 --> 00:08:39,310
Jeg sagde mit job op.

82
00:08:40,689 --> 00:08:43,394
Jeg havde ret, ikke?
Hvad laver du?

83
00:08:43,567 --> 00:08:44,847
Fra spansk.

84
00:08:45,402 --> 00:08:48,108
Fortæl mig: "Lad mit job"
på spansk?

85
00:08:48,613 --> 00:08:50,440
Mit arbejde noget.

86
00:08:51,575 --> 00:08:53,532
Jeg bliver cowboy.

87
00:08:54,744 --> 00:08:56,322
Jeg har tænkt over det.

88
00:08:58,875 --> 00:09:00,867
Det er et job som alle andre.

89
00:09:02,128 --> 00:09:03,752
Hvad siger du?

90
00:09:03,921 --> 00:09:05,202
Jeg ved det ikke.

91
00:09:05,965 --> 00:09:10,178
Ingen vil bekymre sig om mine støvler længere.

92
00:09:17,478 --> 00:09:19,270
Skal vi tage min bil?

93
00:09:22,734 --> 00:09:24,394
Jeg har lektier.

94
00:09:26,404 --> 00:09:27,815
Tag dem væk.

95
00:09:32,703 --> 00:09:35,075
Vi smider papirer på fortovet.

96
00:09:38,375 --> 00:09:41,212
Hvis vi alle gør dette
Det bliver et af de projekter!

97
00:09:48,929 --> 00:09:50,339
du er rødhåret

98
00:09:52,892 --> 00:09:54,766
Kalder de dig "den rødhårede"?

99
00:09:55,019 --> 00:09:56,347
Ja, men jeg kan ikke lide det.

100
00:09:56,521 --> 00:09:57,600
Fordi ?

101
00:10:02,861 --> 00:10:04,272
Mit hoved gør ondt.

102
00:10:16,084 --> 00:10:17,792
Ses vi i morgen?

103
00:10:18,169 --> 00:10:19,200
Korrekt.

104
00:10:30,975 --> 00:10:34,392
Kit gik til indhegningen.
Jeg fortsatte mine studier.

105
00:10:34,813 --> 00:10:36,889
Lidt efter lidt begyndte vi at holde af hinanden.

106
00:10:37,274 --> 00:10:40,643
de har aldrig haft mig
så populær i skolen...

107
00:10:41,444 --> 00:10:43,983
og det overraskede mig
at han er interesseret i mig.

108
00:10:44,240 --> 00:10:47,691
Især fordi der kunne være
enhver pige i byen.

109
00:10:50,663 --> 00:10:54,365
Han sagde jeg var flink, men
Jeg var ikke interesseret seksuelt...

110
00:10:54,543 --> 00:10:56,868
og det der kommer fra ham,
Det var et kompliment.

111
00:10:57,045 --> 00:11:00,212
Jeg havde aldrig mødt en pige
15 år, hvis ældre...

112
00:11:00,382 --> 00:11:01,793
og så lidt godiche.

113
00:11:02,176 --> 00:11:04,085
Han brød sig ikke om folks meninger.

114
00:11:04,262 --> 00:11:07,097
Jeg kunne godt lide det

115
00:11:07,306 --> 00:11:11,884
Jeg talte ikke for meget
og han kunne også lide det.

116
00:11:13,103 --> 00:11:14,763
Det er smukt, dette hjørne.

117
00:11:16,858 --> 00:11:18,732
Ja, takket være træerne.

118
00:11:19,986 --> 00:11:21,397
og blomster

119
00:11:23,114 --> 00:11:24,692
Vælg dem ikke.

120
00:11:26,202 --> 00:11:27,744
De er meget smukke.

121
00:11:29,705 --> 00:11:30,868
Dine.

122
00:11:34,084 --> 00:11:36,837
Alt foregik i hemmelighed.
af min far.

123
00:11:37,297 --> 00:11:42,125
Jeg ville have haft et slagtilfælde. en dårlig dreng
som var ti år ældre end mig.

124
00:11:43,386 --> 00:11:48,215
Vi levede kun for det dyrebare
timer vi tilbragte sammen...

125
00:11:49,310 --> 00:11:51,386
langt fra verdens bekymringer.

126
00:11:52,772 --> 00:11:54,646
Min mave er ked af det.

127
00:11:57,152 --> 00:11:59,608
Der er en gammel eskimo.
Vil du have det?

128
00:12:00,697 --> 00:12:01,729
Nej.

129
00:12:02,491 --> 00:12:04,318
Nogen vil udnytte det.

130
00:12:05,410 --> 00:12:06,609
Jeg er ligeglad.

131
00:12:09,916 --> 00:12:12,407
Små koreanere spiser det godt.

132
00:12:14,254 --> 00:12:16,495
I mudderet og stanken...

133
00:12:16,840 --> 00:12:19,129
Han huskede vores aften.

134
00:12:19,301 --> 00:12:21,128
Løb fra min hånd
i hendes hår

135
00:12:21,303 --> 00:12:23,426
Min finger på hendes læber.

136
00:12:24,515 --> 00:12:28,513
Han ville dø sammen med mig.
Jeg drømte om at miste mig selv i hans arme.

137
00:12:33,150 --> 00:12:35,272
Min eneste fejl fra denne periode...

138
00:12:35,443 --> 00:12:37,935
Det smider min syge fisk ud.

139
00:12:38,113 --> 00:12:42,064
Jeg havde et andet men
Det generede mig. Jeg talte med Kit om det.

140
00:12:53,881 --> 00:12:56,550
Jeg var ligeglad
at fortælle ham det.

141
00:12:57,009 --> 00:13:02,004
det gjorde han også
mærkelige ting

142
00:13:02,182 --> 00:13:07,389
For eksempel forfalskede han sin underskrift.
så det ikke efterlignes.

143
00:13:13,694 --> 00:13:16,363
I sin seng om natten
han hørte en lyd.

144
00:13:16,530 --> 00:13:19,899
Som om det gjaldt
en skal i øret.

145
00:13:20,951 --> 00:13:24,037
Nogle gange så han mig nærme mig
i en hvid kjole.

146
00:13:24,663 --> 00:13:27,333
Jeg lagde min kølige hånd
på hans pande

147
00:13:36,843 --> 00:13:38,919
Blev det som det skulle?

148
00:13:41,014 --> 00:13:42,045
Ja.

149
00:13:43,559 --> 00:13:45,018
Og det er alt?

150
00:13:51,234 --> 00:13:53,311
Hvorfor taler vi så meget om det?

151
00:13:54,571 --> 00:13:56,065
Jeg ved det personligt ikke.

152
00:13:59,326 --> 00:14:01,153
Det er gjort. Bedre.

153
00:14:01,870 --> 00:14:04,160
Før jeg var bange for at dø...

154
00:14:04,833 --> 00:14:06,991
i en bilulykke,
f.eks.

155
00:14:07,168 --> 00:14:09,077
Kan du se træet derovre?

156
00:14:12,131 --> 00:14:14,458
Vandet skal have rykket rødderne op.

157
00:14:15,845 --> 00:14:18,217
Du er ligeglad med, hvad jeg siger.

158
00:14:20,140 --> 00:14:21,635
Jeg har en idé.

159
00:14:21,976 --> 00:14:24,217
Vi burde knuse en hånd.

160
00:14:24,646 --> 00:14:26,804
Så vi aldrig glemmer det
hvad der skete

161
00:14:26,982 --> 00:14:28,180
Det ville gøre ondt

162
00:14:28,358 --> 00:14:30,398
Det er godt for det, fjols.

163
00:14:33,321 --> 00:14:35,232
Kald mig ikke dum.

164
00:14:37,076 --> 00:14:39,484
Okay, men jeg husker det.

165
00:14:42,582 --> 00:14:44,408
En anden, lettere en.

166
00:14:56,431 --> 00:14:59,052
Kit svor, at han ville blive tæt på mig.

167
00:14:59,475 --> 00:15:01,468
At intet ville skille os ad.

168
00:15:01,644 --> 00:15:04,266
Han skrev eden,
læg papiret og nogle genstande...

169
00:15:04,439 --> 00:15:09,268
i en æske, som han bandt
til en ballon fundet i en skraldespand.

170
00:15:11,447 --> 00:15:14,448
tungt hjerte,
Han så ballonen flyve.

171
00:15:14,950 --> 00:15:16,113
Det må have føltes...

172
00:15:16,285 --> 00:15:18,326
Må disse glædelige dage...

173
00:15:19,080 --> 00:15:20,788
forsvundet for altid.

174
00:15:32,303 --> 00:15:35,921
Kort efter opdagede min far
at jeg så ham hemmeligt.

175
00:15:36,098 --> 00:15:38,138
Han fløj i et galt raseri.

176
00:15:38,309 --> 00:15:41,560
For at straffe mig dræbte han min hund.

177
00:16:09,843 --> 00:16:13,343
Han fik mig til at tage lektioner
ekstra musik.

178
00:16:15,891 --> 00:16:19,426
Klarinetten kunne blive en succes
for at få mig væk fra gaden.

179
00:16:29,614 --> 00:16:31,108
Det er rigtig fedt.

180
00:16:35,872 --> 00:16:37,781
Hvad kommer du for at lave?

181
00:16:42,129 --> 00:16:44,371
Jeg vidste ikke, at det var forbudt.

182
00:16:55,143 --> 00:16:56,388
Sig, Holly.

183
00:16:58,021 --> 00:17:00,428
Hun betyder meget for mig.

184
00:17:03,527 --> 00:17:05,354
Det er første gang...

185
00:17:06,238 --> 00:17:09,239
at blive stillet til ansvar
i min kæreste

186
00:17:09,658 --> 00:17:11,734
Desuden havde jeg ingen.

187
00:17:12,411 --> 00:17:13,823
Åh virkelig?

188
00:17:24,133 --> 00:17:26,173
Kan jeg sidde på dette?

189
00:17:35,187 --> 00:17:37,310
Jeg har meget respekt for hende.

190
00:17:43,612 --> 00:17:45,938
Hvad kunne jeg sige?

191
00:17:47,784 --> 00:17:48,982
Intet tak.

192
00:17:51,329 --> 00:17:54,745
Hvor ville du ende, hvis du tog afsted?
med en dreng som dig?

193
00:17:55,793 --> 00:17:57,417
Hun ville have det fint.

194
00:17:58,587 --> 00:18:02,965
Og hvis ikke,
Hun kunne forlade mig.

195
00:18:03,132 --> 00:18:05,172
Ja, jeg ville ikke stoppe det.

196
00:18:06,679 --> 00:18:09,134
Jeg vil sige, det var min skyld.

197
00:18:20,151 --> 00:18:22,856
Jeg vil ikke se dig rende rundt igen
i hjørnet

198
00:18:25,574 --> 00:18:26,653
Forstået?

199
00:18:39,840 --> 00:18:41,038
Ryger!

200
00:18:47,389 --> 00:18:49,181
Alt er nødvendigt, sir.

201
00:20:28,916 --> 00:20:30,624
Hvad laver du?

202
00:20:32,545 --> 00:20:34,170
Jeg har en pistol, sir.

203
00:20:34,965 --> 00:20:36,958
Den kan stadig bruges.

204
00:20:38,886 --> 00:20:40,629
Nej, men hvor tror du, du er?

205
00:20:45,310 --> 00:20:46,590
Kom nu udenfor.

206
00:20:48,605 --> 00:20:50,313
Nå, jeg har alt planlagt.

207
00:20:53,401 --> 00:20:54,944
Jeg tager Holly.

208
00:20:59,408 --> 00:21:01,151
Meddelelse til politiet.

209
00:21:03,162 --> 00:21:06,579
- Fordi?
- Bevæbnet røveri.

210
00:21:09,544 --> 00:21:11,204
Det vil du ikke gøre.

211
00:21:11,379 --> 00:21:12,708
Fordi ?

212
00:21:14,341 --> 00:21:15,919
For det vil jeg ikke.

213
00:21:20,306 --> 00:21:21,930
Vente.

214
00:21:25,144 --> 00:21:29,688
Hvad hvis jeg skyder dig?
Hvad siger du til det?

215
00:21:31,818 --> 00:21:33,728
Vil du høre støjen?

216
00:22:00,058 --> 00:22:01,221
Jeg er Holly.

217
00:22:04,062 --> 00:22:05,473
Hvordan har du det, far?

218
00:22:38,433 --> 00:22:40,176
Jeg tog den på hovedet.

219
00:22:41,728 --> 00:22:43,186
Er det seriøst?

220
00:22:45,106 --> 00:22:46,731
Jeg kunne se.

221
00:22:48,526 --> 00:22:50,270
Lad os ringe til en læge.

222
00:22:53,574 --> 00:22:55,946
Jeg vil fortælle, hvad der skete.

223
00:23:00,664 --> 00:23:02,325
Det ville ikke virke.

224
00:23:13,638 --> 00:23:15,262
Det er for sent.

225
00:23:22,439 --> 00:23:24,728
Gå og se om du ikke tror mig.

226
00:24:17,833 --> 00:24:19,457
Jeg fandt en brødrister.

227
00:24:30,555 --> 00:24:31,930
Bare rolig.

228
00:25:01,630 --> 00:25:04,334
Måske skulle vi fortælle det til nogen.

229
00:25:07,010 --> 00:25:08,754
Du har allerede sagt det...

230
00:25:09,931 --> 00:25:11,259
Det er for sent.

231
00:25:12,308 --> 00:25:13,423
Fordi ?

232
00:25:14,769 --> 00:25:16,927
De vil ikke lytte til mig.

233
00:25:17,188 --> 00:25:19,514
Det gør du heller ikke.
Griner du?

234
00:25:24,947 --> 00:25:26,986
Hvad hvis vi blev hørt?

235
00:25:29,327 --> 00:25:30,987
Det ville ikke være sjovt.

236
00:25:39,337 --> 00:25:40,713
Jeg er tilbage.

237
00:25:47,137 --> 00:25:51,006
Ring til politiet, hvis du vil.
Men du vil ikke give mig en gave.

238
00:27:05,515 --> 00:27:08,600
Min lille ven Holly og jeg
lad os afslutte...

239
00:27:08,769 --> 00:27:12,897
Jeg dræbte hans far.
God beslutning.

240
00:27:16,152 --> 00:27:17,563
Årsagen er åbenlys...

241
00:27:17,736 --> 00:27:19,894
Jeg har ikke tid til at forklare.

242
00:27:22,407 --> 00:27:24,281
Dog en detalje...

243
00:27:25,620 --> 00:27:27,244
Han provokerede mig.

244
00:27:28,581 --> 00:27:30,241
Så lad os gå.

245
00:27:32,585 --> 00:27:34,079
Vi beklager.

246
00:27:34,754 --> 00:27:39,547
Det er aldrig så sjovt...
ikke for os i hvert fald.

247
00:27:42,554 --> 00:27:44,428
Vi griner stadig.

248
00:27:47,185 --> 00:27:49,094
Mere end mange mennesker.

249
00:27:52,607 --> 00:27:55,277
Slut på besked.
Jeg har ikke mere at sige.

250
00:27:59,240 --> 00:28:00,319
Tak.

251
00:28:59,388 --> 00:29:03,257
Sæt lad skiven snurre
for sherif Holt at finde ham.

252
00:29:03,477 --> 00:29:05,434
Jeg spillede til tiden.

253
00:30:28,027 --> 00:30:31,478
Han fik mig til at tage mine notesbøger
at blive i spillet.

254
00:30:31,822 --> 00:30:35,274
Vi ville starte et nyt liv,
vi ville ændre vores navn.

255
00:30:35,702 --> 00:30:38,323
Hans navn ville være James, jeg ville være Priscilla.

256
00:30:38,747 --> 00:30:40,953
Vi ville gemme os i nord.

257
00:30:41,458 --> 00:30:44,127
Folk poserer ikke der
for mange spørgsmål.

258
00:30:46,380 --> 00:30:49,381
kunne være sluppet
gennem en anden dør...

259
00:30:49,884 --> 00:30:52,126
men jeg følte mig forbundet med Kit.

260
00:30:54,347 --> 00:30:58,013
Du kan også tilbringe en uge med nogen.
at han elskede mig for den jeg var...

261
00:30:58,185 --> 00:30:59,976
bare år med ensomhed.

262
00:31:03,148 --> 00:31:04,523
Hvordan har du det?

263
00:31:06,653 --> 00:31:07,684
Hvordan har du det.

264
00:31:08,363 --> 00:31:09,738
Lidt træt.

265
00:31:13,493 --> 00:31:14,821
Også mig.

266
00:31:25,965 --> 00:31:29,216
Vi gemte os ved siden af en flod,
hos poppel.

267
00:31:30,261 --> 00:31:31,672
Det var oversvømmelsessæson.

268
00:31:31,888 --> 00:31:37,345
Vi byggede en hytte i træerne.
med flet- og tamariskgrene.

269
00:31:37,644 --> 00:31:39,934
Hver plante havde sin brug.

270
00:32:02,087 --> 00:32:04,329
Vi fylder gulvet med gemmesteder.

271
00:32:05,132 --> 00:32:07,005
Vi starter dagen...

272
00:32:07,175 --> 00:32:09,251
indstille en adgangskode.

273
00:32:10,263 --> 00:32:13,015
Om natten stjæler vi en kylling,
majs...

274
00:32:13,933 --> 00:32:15,677
eller et par meloner.

275
00:32:17,687 --> 00:32:20,891
Vi ligger der ofte
ser på skyerne

276
00:32:21,317 --> 00:32:23,986
ville vi have troet
i et marmorrum...

277
00:32:24,153 --> 00:32:27,735
på vores måde at hviske på,
at høre den mindste lyd.

278
00:32:41,964 --> 00:32:44,586
Politiet finder ikke knogler...

279
00:32:45,259 --> 00:32:49,423
Han måtte lede efter os.
Kit havde forberedt sig på det.

280
00:32:54,978 --> 00:32:57,220
Han gav mig våbenundervisning.

281
00:32:57,397 --> 00:33:00,067
hvordan man skiller dem ad
og sæt dem sammen igen...

282
00:33:00,400 --> 00:33:02,727
hvis jeg fortsætter uden ham.

283
00:33:02,904 --> 00:33:06,403
Han sagde: Hvis djævelen angriber mig,
Jeg ville sænke den.

284
00:33:11,037 --> 00:33:14,039
En dag fik jeg
15 kilo brænde over 6 km.

285
00:33:16,335 --> 00:33:19,170
en anden dag,
Jeg fik mine øjne...

286
00:33:20,589 --> 00:33:22,463
for at finde ud af, hvad der skete.

287
00:34:01,467 --> 00:34:03,543
Vi havde nogle slagsmål.

288
00:34:04,512 --> 00:34:07,348
Ifølge ham var jeg der bare.
bare for turen.

289
00:34:07,641 --> 00:34:11,591
Nogle gange ønskede jeg, at den ville falde
i vandet for at se ham drukne.

290
00:34:14,189 --> 00:34:15,732
Stop lidt!

291
00:34:19,028 --> 00:34:20,652
Bliv ikke for træt!

292
00:34:21,030 --> 00:34:23,947
Men generelt set
Alt gik godt.

293
00:34:26,702 --> 00:34:28,660
En af kyllingerne døde.

294
00:34:45,681 --> 00:34:47,555
Jeg skulle gå på den.

295
00:34:48,393 --> 00:34:51,845
"Kontiki kom ikke videre
ganske normalt.

296
00:34:52,773 --> 00:34:55,690
vi vidste for meget
søernes rytme.

297
00:34:56,151 --> 00:34:58,773
Jeg tænkte på tiltrækningen ved en kyst.

298
00:34:59,489 --> 00:35:01,814
Jeg fortsatte med at klatre op i masten. "

299
00:35:02,075 --> 00:35:03,403
Han var nervøs.

300
00:35:04,577 --> 00:35:07,364
"Tiden gik.
Lidt før klokken 6...

301
00:35:07,747 --> 00:35:10,156
Toratein faldt fra synspunktet.

302
00:35:10,459 --> 00:35:13,626
Han så en række palmer.
i horisonten. "

303
00:35:31,607 --> 00:35:33,315
Jeg lærte at elske skoven.

304
00:35:33,609 --> 00:35:37,310
Duernes kurren,
guldsmedens summen...

305
00:35:37,488 --> 00:35:40,524
det gav mig indtrykket
være alene i verden.

306
00:35:41,785 --> 00:35:45,320
En skælven af blade,
Det var ånderne, der hviskede...

307
00:35:45,497 --> 00:35:47,240
din utilfredshed.

308
00:36:00,638 --> 00:36:03,640
En dag mens jeg kiggede
nogle billeder...

309
00:36:04,768 --> 00:36:08,184
Pludselig indså jeg, at det var jeg ikke
at en pige født i Texas...

310
00:36:08,355 --> 00:36:10,348
hvis far var maler
på plakater...

311
00:36:10,566 --> 00:36:12,725
og hvem var så ung
foran hende.

312
00:36:13,945 --> 00:36:16,021
Jeg fik gåsehud.

313
00:36:17,490 --> 00:36:19,033
Hvor ville jeg være...

314
00:36:20,452 --> 00:36:22,491
Hvis Kit ikke havde henvendt sig til mig...

315
00:36:23,497 --> 00:36:25,157
eller dræbt nogen?

316
00:36:26,667 --> 00:36:28,209
I dette præcise øjeblik.

317
00:36:29,503 --> 00:36:31,662
Hvis mor ikke havde mødt far.

318
00:36:34,216 --> 00:36:36,256
Hvis hun ikke var død.

319
00:36:37,845 --> 00:36:40,217
Hvordan er min kommende mand?

320
00:36:41,849 --> 00:36:43,973
Hvad laver du lige nu?

321
00:36:44,561 --> 00:36:50,184
Tænker du på mig tilfældigt?
selvom du ikke kender mig?

322
00:36:51,360 --> 00:36:53,352
Kan det ses i dit ansigt?

323
00:36:55,198 --> 00:36:57,605
Så jeg levede i frygt.

324
00:36:58,284 --> 00:37:01,985
Nogle gange havde jeg lyst til at vågne op
et magisk sted.

325
00:37:03,206 --> 00:37:05,246
Men det skete aldrig.

326
00:38:33,472 --> 00:38:34,930
Kom ud, hurtigt.

327
00:38:36,016 --> 00:38:37,640
Der er nogen.

328
00:38:40,438 --> 00:38:41,469
Skjule.

329
00:40:32,768 --> 00:40:34,262
Kom nu, gå op!

330
00:40:37,148 --> 00:40:38,773
Det er der ikke behov for.

331
00:40:44,113 --> 00:40:46,736
Jeg var ikke særlig stolt af at have skudt
på bagsiden.

332
00:40:46,909 --> 00:40:51,286
Men han sagde, at de ikke ville trække sig.
før ingen midler.

333
00:40:51,789 --> 00:40:54,196
Og jeg havde hørt dem hviske:

334
00:40:54,375 --> 00:40:56,616
De var kun interesserede i generøsitet.

335
00:40:57,295 --> 00:40:59,252
Hvis det havde været politiet...

336
00:40:59,422 --> 00:41:02,922
gør dit arbejde,
De ville have haft en chance.

337
00:41:03,134 --> 00:41:04,961
Han er ikke dusørjæger.

338
00:41:40,508 --> 00:41:43,711
vi gik til
et "vrøvl forhold" for Kit.

339
00:42:06,745 --> 00:42:08,239
Skal du til Cato?

340
00:42:08,955 --> 00:42:10,200
Ikke dårligt.

341
00:42:32,231 --> 00:42:33,560
og du bliver

342
00:42:34,359 --> 00:42:36,185
Jeg tager ham for en dreng.

343
00:42:36,361 --> 00:42:38,068
Det er ret stille.

344
00:42:41,115 --> 00:42:43,821
Det er stadig bedre end skraldespande.

345
00:42:48,040 --> 00:42:49,914
Hvor fandt du disse skove?

346
00:42:50,459 --> 00:42:52,250
Her med huset.

347
00:42:59,928 --> 00:43:01,256
Min kæreste...

348
00:43:02,806 --> 00:43:04,135
Holly Sargis.

349
00:43:07,853 --> 00:43:12,396
Og galningens, fuldstændig nøgen,
der bærer hat og handsker.

350
00:43:12,775 --> 00:43:16,441
Sygeplejersken siger:
"Gå ikke sådan!"

351
00:43:16,780 --> 00:43:19,353
Han sagde: "Der er ingen i nærheden."

352
00:43:21,076 --> 00:43:22,404
Hun sagde:

353
00:43:23,120 --> 00:43:25,694
"Hvorfor gør hatten så
og handskerne? "

354
00:43:25,873 --> 00:43:27,783
"Nå... man ved aldrig."

355
00:43:37,135 --> 00:43:38,510
Det er sjovt ikke?

356
00:43:41,264 --> 00:43:42,509
Ja jeg tror.

357
00:43:42,890 --> 00:43:44,966
Han spiller også klarinet.

358
00:43:46,645 --> 00:43:48,638
Keder du dig ikke?

359
00:43:49,273 --> 00:43:50,387
Undertiden.

360
00:43:53,652 --> 00:43:55,146
Den anden dag...

361
00:43:55,529 --> 00:43:57,986
der er en fyr, der fandt
guldmønter...

362
00:43:58,408 --> 00:43:59,902
pløjer der.

363
00:44:01,411 --> 00:44:03,285
spanske mønter.

364
00:44:04,330 --> 00:44:05,955
Og troede du på ham?

365
00:44:08,252 --> 00:44:11,621
- Han viste mig en.
- Hvordan ser det ud?

366
00:44:11,797 --> 00:44:14,798
Den er rund.
Og i guld.

367
00:44:14,967 --> 00:44:17,755
- Hvor?
- I det felt derovre.

368
00:44:20,849 --> 00:44:22,509
Jeg kan vise dig.

369
00:44:24,019 --> 00:44:25,762
Lad os spise færdig.

370
00:44:32,528 --> 00:44:34,651
Vi vil presse Texas.

371
00:44:34,822 --> 00:44:39,569
Holly har familie at se.
Bagefter ved jeg det ikke.

372
00:44:40,162 --> 00:44:42,404
De siger, at Mexico ikke er dårligt.

373
00:44:45,250 --> 00:44:47,243
Jeg tager en skovl.

374
00:44:48,629 --> 00:44:50,005
Jeg slutter mig til dig

375
00:44:53,385 --> 00:44:58,131
- Jeg fandt det her på gulvet.
- Læg den fra dig, den er beskidt.

376
00:45:17,831 --> 00:45:19,574
Hej, de er store!

377
00:45:26,048 --> 00:45:27,756
Hun er i lastbilen.

378
00:46:11,310 --> 00:46:13,469
Han forklarede aldrig sin gestus.

379
00:46:13,897 --> 00:46:16,814
Han sagde, at det ville bringe uheld.
tale om det

380
00:46:16,983 --> 00:46:19,141
Og nu var tiden ikke inde.

381
00:46:23,574 --> 00:46:25,318
Det talte du aldrig om.

382
00:46:48,187 --> 00:46:49,847
Se på dette rod.

383
00:46:52,191 --> 00:46:53,566
Hvordan har du det?

384
00:46:58,115 --> 00:47:00,024
Jeg slog ham i maven.

385
00:47:03,955 --> 00:47:05,200
Elsker han dig?

386
00:47:06,416 --> 00:47:08,160
Han fortalte mig ikke noget.

387
00:47:26,523 --> 00:47:27,935
Hvilken katastrofe!

388
00:47:38,705 --> 00:47:40,329
Han stjal dette bur...

389
00:47:41,124 --> 00:47:42,666
Jeg så ham gøre det.

390
00:47:48,716 --> 00:47:51,005
Det har vi ikke nok til at betale.

391
00:47:51,344 --> 00:47:52,459
jeg ser.

392
00:47:53,763 --> 00:47:55,970
Hold ham med selskab.

393
00:48:07,529 --> 00:48:09,273
Er du edderkoppen?

394
00:48:10,074 --> 00:48:11,533
I flasken?

395
00:48:15,246 --> 00:48:16,788
Hvad spiser han?

396
00:48:18,417 --> 00:48:19,662
Fluer...

397
00:48:21,755 --> 00:48:24,246
græshopper, når jeg fanger dem.

398
00:48:24,674 --> 00:48:26,003
Bider hun?

399
00:48:27,552 --> 00:48:28,963
Mig, aldrig.

400
00:48:55,628 --> 00:48:56,908
Hvor er Cato?

401
00:48:58,256 --> 00:48:59,584
Han gik væk.

402
00:49:01,092 --> 00:49:02,041
Hvor?

403
00:49:02,803 --> 00:49:04,262
Jeg behøver ikke sige det.

404
00:49:07,016 --> 00:49:09,804
Sagde du ville forlade os
i byen.

405
00:49:11,437 --> 00:49:13,515
Har du en Studebaker?

406
00:49:14,775 --> 00:49:16,519
Jeg tager noget

407
00:49:16,694 --> 00:49:18,105
Ingen måde.

408
00:49:19,698 --> 00:49:20,694
Det?

409
00:49:20,949 --> 00:49:22,740
Hvis du kommer ind, slår jeg dig ihjel.

410
00:49:22,909 --> 00:49:23,906
Hvad sker der?

411
00:49:24,078 --> 00:49:25,620
Det er for risikabelt.

412
00:49:26,038 --> 00:49:27,533
Kom denne vej.

413
00:49:30,543 --> 00:49:33,877
Vi går en tur gennem markerne.
Det er lige meget.

414
00:49:35,175 --> 00:49:37,084
Jeg har stadig øje med dig.

415
00:49:46,563 --> 00:49:48,686
Hvad skal vi blive?

416
00:49:49,191 --> 00:49:50,566
Spørg Kit.

417
00:49:50,942 --> 00:49:53,101
Han siger: "Tilpas dig selv," og jeg bjæffer.

418
00:49:56,073 --> 00:49:57,865
Hvad er din vens navn?

419
00:50:00,871 --> 00:50:02,069
Elsker du ham?

420
00:50:02,414 --> 00:50:03,659
Jeg ved det ikke.

421
00:50:05,460 --> 00:50:08,212
Jeg må blive hos ham.
Han føler sig fanget.

422
00:50:09,464 --> 00:50:10,923
Jeg forstår.

423
00:50:11,300 --> 00:50:13,625
Jeg har følt det før. Gør du ikke?

424
00:50:20,435 --> 00:50:22,227
Kom derned.

425
00:50:30,864 --> 00:50:32,940
Bliver du der i en time?

426
00:50:35,118 --> 00:50:36,743
Og skal jeg tro på det?

427
00:50:41,126 --> 00:50:42,537
Jeg lukker døren.

428
00:50:51,013 --> 00:50:52,556
Har jeg dem?

429
00:50:53,099 --> 00:50:54,973
Jeg vil ikke tjekke.

430
00:51:17,002 --> 00:51:19,245
Han gav mig et frygteligt slag.

431
00:51:19,714 --> 00:51:21,920
Kit havde det nemme våben.

432
00:51:22,550 --> 00:51:25,337
mens det var
at beskytte dig selv...

433
00:51:26,345 --> 00:51:29,015
vi havde ret til at dræbe vidner.

434
00:51:29,308 --> 00:51:32,345
du skal ikke klage
senere.

435
00:51:40,236 --> 00:51:42,693
Han havde aldrig virket voldelig på mig...

436
00:51:42,866 --> 00:51:45,653
undtagen én gang. han havde ønsket
at fjerne to typer...

437
00:51:45,994 --> 00:51:47,654
Han fortæller mig ikke hvem.

438
00:51:48,205 --> 00:51:52,286
Det er mærkeligt, hvordan vi møder nogen.
ignorerer alt om ham.

439
00:51:58,634 --> 00:52:00,092
vi er gået i gang...

440
00:52:00,969 --> 00:52:02,381
hvis vi bliver tilbageholdt.

441
00:52:11,565 --> 00:52:13,274
Hvorfor lagde du den der?

442
00:52:15,445 --> 00:52:17,354
For at beskytte den mod solen.

443
00:52:51,070 --> 00:52:54,487
Jeg følte hverken skam eller frygt...
Jeg var lamslået.

444
00:52:55,450 --> 00:52:58,451
Hvordan man "sidder" i et badekar
allerede tømt.

445
00:52:59,789 --> 00:53:01,996
- Træt?
- Ja.

446
00:53:02,625 --> 00:53:04,120
Du virker som det.

447
00:53:08,090 --> 00:53:12,633
Når det hele er slut,
Jeg tilbyder dig en kæmpe bøf.

448
00:53:12,888 --> 00:53:14,430
Jeg vil ikke have bøf.

449
00:53:15,975 --> 00:53:17,553
Vi snakkes senere.

450
00:53:20,646 --> 00:53:23,054
Jeg tager min hat på
det er også derfor

451
00:53:23,567 --> 00:53:24,646
tæver!

452
00:53:27,238 --> 00:53:32,031
Hele landet ledte efter os...
hvor skulle Kit ramme?

453
00:53:32,410 --> 00:53:33,952
Gaderne var ved at tømmes...

454
00:53:34,120 --> 00:53:36,873
persienner lukket,
gardinerne blev sænket.

455
00:53:37,042 --> 00:53:40,375
Alt hvad der havde en uniform.
Jeg var i høj beredskab.

456
00:53:41,671 --> 00:53:44,376
skolebørn
De var beskyttet.

457
00:53:45,342 --> 00:53:48,047
En berømt detektiv blev tilkaldt
fra boston

458
00:53:48,346 --> 00:53:50,006
Han fandt ikke noget.

459
00:53:53,769 --> 00:53:56,390
Folk sov med lyset tændt.

460
00:53:56,813 --> 00:54:00,397
Musiklæreren troede, jeg var uskyldig,
de andre, nej.

461
00:54:02,071 --> 00:54:08,240
Torsdag sendte guvernøren
Vagten våger over den føderale bank.

462
00:54:09,871 --> 00:54:12,623
støjen løb
at Kit skulle angribe ham.

463
00:54:13,208 --> 00:54:15,497
Som om russerne var landet.

464
00:54:31,856 --> 00:54:34,726
Vi ledte efter forsyninger.
i en villa

465
00:54:35,276 --> 00:54:38,645
det ville være hurtigere
og mindre farligt end i byen.

466
00:54:39,865 --> 00:54:41,407
Stuepigen åbnede døren.

467
00:54:41,576 --> 00:54:44,576
det er til benzin
Jeg har mine værktøjer der.

468
00:54:47,123 --> 00:54:48,997
Holly. Hun er fra Texas.

469
00:54:51,086 --> 00:54:54,170
hun var døv
men vi fandt ud af det senere.

470
00:55:05,144 --> 00:55:06,175
Jeg er ked af, hvis vi tog fejl.

471
00:55:06,354 --> 00:55:08,347
Er der andre end dig?

472
00:55:14,071 --> 00:55:15,186
Perfektionere.

473
00:55:21,580 --> 00:55:23,159
Åh, vi er efterlyst.

474
00:55:25,627 --> 00:55:28,746
Vi vil gerne blive to korte timer.
Hvordan har du det?

475
00:55:30,924 --> 00:55:32,633
som du vil

476
00:55:53,451 --> 00:55:56,452
Hvis jeg ringer igen, betyder det:
"Jeg er nødt til at løbe."

477
00:56:42,550 --> 00:56:45,420
Jeg forlod sættet
og jeg gik en tur.

478
00:56:46,847 --> 00:56:50,975
Dagen var rolig. Det gør jeg ikke
Jeg var ikke klar over, jeg var betænksom...

479
00:56:51,853 --> 00:56:54,059
men jeg tænkte ikke på at stikke af.

480
00:57:05,952 --> 00:57:08,954
Verden var som en planet.
utilgængelig.

481
00:57:09,957 --> 00:57:12,246
Jeg tænkte:
hvilket smukt sted...

482
00:57:12,418 --> 00:57:14,790
hvor det var så nemt at have det sjovt.

483
00:57:17,759 --> 00:57:19,419
Lyt til dine ældre.

484
00:57:20,094 --> 00:57:23,214
De modtager mange ting.
Afvis dem ikke.

485
00:57:23,389 --> 00:57:26,059
Der er altid en chance
dyrke.

486
00:57:32,651 --> 00:57:34,359
Han har et åbent sind.

487
00:57:35,028 --> 00:57:37,601
Vær forstående over for andre.

488
00:57:38,281 --> 00:57:40,441
Overvej alle anmeldelser.

489
00:57:41,328 --> 00:57:44,245
Men flertallet accepterer.
en gang etableret.

490
00:57:50,964 --> 00:57:53,336
Holly og jeg har det rigtig sjovt.

491
00:57:57,346 --> 00:57:58,971
Det sker stadig...

492
00:57:59,348 --> 00:58:00,808
Vi er ikke taget.

493
00:58:01,560 --> 00:58:03,102
Undskyld grammatikken.

494
00:58:14,074 --> 00:58:16,150
Han leger med diktafonen.

495
00:58:17,786 --> 00:58:20,787
Nogle gange virker det
der mangler en firkant.

496
00:58:26,672 --> 00:58:29,080
Jeg håber aldrig det sker for mig.

497
00:58:30,050 --> 00:58:31,961
Han er skør, siger du.

498
00:58:32,555 --> 00:58:34,713
Jeg ved det ikke. Mærkeligt, måske.

499
00:58:44,026 --> 00:58:46,730
De siger, at jeg kører det
gennem næsen...

500
00:58:47,030 --> 00:58:49,355
Jeg har aldrig bedt ham om at dræbe nogen.

501
00:58:53,287 --> 00:58:55,280
Jeg kan godt lide dit hus.

502
00:59:18,942 --> 00:59:20,566
Mr. Scarborough?

503
00:59:21,861 --> 00:59:24,233
Han har feber. Han er syg.

504
00:59:27,077 --> 00:59:28,108
Faktisk?

505
00:59:28,286 --> 00:59:30,956
Kom hellere ikke ind
Det smitter.

506
00:59:32,082 --> 00:59:33,659
Vi ønsker ikke at starte en epidemi.

507
00:59:33,833 --> 00:59:35,033
Jeg forstår.

508
00:59:35,462 --> 00:59:37,205
Men han ringede til mig i går aftes.

509
00:59:37,381 --> 00:59:39,124
Han bad mig komme.

510
00:59:40,092 --> 00:59:41,752
I går var god.

511
00:59:50,396 --> 00:59:51,676
Hvad er det?

512
00:59:51,855 --> 00:59:53,931
Kan jeg efterlade en besked?

513
01:00:04,912 --> 01:00:06,323
Jeg må undskylde.

514
01:00:06,498 --> 01:00:08,123
Jeg må vende tilbage

515
01:00:24,435 --> 01:00:26,511
Hej, Tex, vi bryder lejren!

516
01:00:41,623 --> 01:00:45,157
- Hvad laver du?
- Jeg reflekterer.

517
01:00:45,460 --> 01:00:48,830
En hobby som enhver anden.
Er hun lovlig?

518
01:00:52,928 --> 01:00:57,589
- Vi tager Cadillac'en. Korrekt?
- Ja.

519
01:00:58,433 --> 01:01:00,177
Holly vil ikke køre bil.

520
01:01:02,855 --> 01:01:05,856
Listen over hvad jeg tager...
med bilen.

521
01:01:09,696 --> 01:01:10,776
Kom nu.

522
01:01:13,993 --> 01:01:17,030
Er vi venner?
Ingen joke, hva?

523
01:01:31,265 --> 01:01:34,716
Han kan sælge listen.
som et eksempel på mit forfatterskab.

524
01:01:43,194 --> 01:01:47,239
- Du er altid foran!
- Du er altid bagud.

525
01:01:49,868 --> 01:01:53,285
- Afbrudt.
- Har nogen nogensinde gjort det her mod dig?

526
01:01:53,707 --> 01:01:56,411
- Kategorisk?
- Ja.

527
01:01:59,046 --> 01:02:01,169
Jeg kan aldrig vide det

528
01:02:04,219 --> 01:02:06,508
Denne hytte er en afgrund.

529
01:02:13,314 --> 01:02:15,271
Og hvad sker der med biler.

530
01:02:16,567 --> 01:02:19,817
Og vi tror på, at penge løser
Alle problemerne.

531
01:02:20,738 --> 01:02:22,481
Nå, det er ikke sandt.

532
01:02:46,352 --> 01:02:48,095
Jeg vil gerne gå

533
01:02:49,689 --> 01:02:51,481
Vent et øjeblik, jeg begynder.

534
01:02:53,985 --> 01:02:55,315
Jeg gør mig smuk.

535
01:03:09,253 --> 01:03:11,246
Frygter dæmningerne...

536
01:03:11,589 --> 01:03:14,341
Vi tager over de "store sletter".

537
01:03:15,094 --> 01:03:17,882
Kit fortæller mig, at jeg skal nyde landskabet,
hvad jeg gjorde.

538
01:03:19,516 --> 01:03:23,763
Sladder: Pat Boone ville ende
til sin karriere...

539
01:03:23,937 --> 01:03:27,852
genoptage og afslutte deres studier.

540
01:03:28,068 --> 01:03:33,524
Faktisk: sagde Pat
at så længe hans karriere fungerede...

541
01:03:33,740 --> 01:03:36,314
Studier ville tage en bagsædet. "

542
01:03:37,077 --> 01:03:38,276
Han tager ikke fejl.

543
01:03:38,454 --> 01:03:41,870
"Sladder: Frank Sinatra og Rita Hayworth
De er forelskede.

544
01:03:42,918 --> 01:03:45,872
Faktisk: det er sandt,
men ikke hinanden. "

545
01:03:55,725 --> 01:03:59,095
Fra ørkener til plateauer,
på tværs af store marker...

546
01:03:59,855 --> 01:04:01,515
vi går videre...

547
01:04:01,732 --> 01:04:05,065
til montana
følger telefonlinjerne.

548
01:04:09,992 --> 01:04:13,575
For at spise knuste Kit en ko,
Jeg sparede ammunition.

549
01:04:14,913 --> 01:04:19,042
En dag spiste vi græs.
Det smagte af kål.

550
01:04:25,468 --> 01:04:28,469
At tanke brændstof,
vi bruger...

551
01:04:28,638 --> 01:04:30,596
direkte ind i rørene.

552
01:04:34,520 --> 01:04:37,058
Lidt efter lidt kommer vi tættere på
fra grænsen

553
01:04:37,315 --> 01:04:40,732
Jeg var glad for at tage afsted
South Dakota. Han bandede ham.

554
01:04:41,403 --> 01:04:44,357
Han sagde, at hvis de røde
sendte atombomben...

555
01:04:44,532 --> 01:04:47,486
han vil gerne have hende til at falde
i Rapid City.

556
01:04:50,830 --> 01:04:52,705
Montana er der.

557
01:04:54,460 --> 01:04:56,203
Det har jeg aldrig været.

558
01:05:01,970 --> 01:05:04,377
En af mine venner, ja...
Det gør jeg ikke.

559
01:05:06,432 --> 01:05:08,140
Jeg havde ikke ret

560
01:05:11,730 --> 01:05:13,640
Emblemet er lærken.

561
01:05:51,861 --> 01:05:54,567
Vi levede isoleret fra alt,
Hverken her eller der.

562
01:05:55,615 --> 01:06:00,858
"I ensomhed" forekom det ham
De repræsenterer mere, end jeg troede.

563
01:06:01,122 --> 01:06:04,823
Uanset sætningen,
Jeg kunne ikke blive ved mere.

564
01:06:07,129 --> 01:06:08,374
Hvorfor ikke?

565
01:06:08,964 --> 01:06:11,206
Jeg har det sjovt, jeg griner ikke.

566
01:06:12,760 --> 01:06:17,173
Vi lever som dyr.
Intet at vaske.

567
01:06:18,059 --> 01:06:20,051
Intet værd at spise.

568
01:06:23,522 --> 01:06:26,394
Jeg skal fange dig en ørred
i bjerget

569
01:06:36,412 --> 01:06:38,287
Alle elsker ørreder.

570
01:06:39,459 --> 01:06:40,834
Jeg er seriøs.

571
01:06:54,267 --> 01:06:57,720
I det fjerne så jeg et tog
gå frem i stilhed.

572
01:06:58,940 --> 01:07:01,431
Som Marco Polos campingvogn.

573
01:07:02,568 --> 01:07:05,106
Vores gensyn med civilisationen.

574
01:07:05,447 --> 01:07:07,274
Jeg ønskede at komme tættere på.

575
01:07:17,085 --> 01:07:20,953
Inden han gik, skød han en bold.
hvilket han anså for overflødigt.

576
01:07:21,633 --> 01:07:24,255
Han begravede nogle af vores ting.

577
01:07:24,928 --> 01:07:27,466
Ingen ville vide, hvor vi gemte dem.

578
01:07:27,639 --> 01:07:30,641
hvis vi kom tilbage
De ville blive fundet intakte.

579
01:07:31,311 --> 01:07:33,304
vi ville have ændret os.

580
01:07:33,981 --> 01:07:35,973
Hvis vi ikke kommer tilbage...

581
01:07:36,442 --> 01:07:40,025
nogen ville opdage dem, forvirret,
i århundreder

582
01:08:20,785 --> 01:08:22,612
Vi kunne være gået op i det.

583
01:08:24,374 --> 01:08:26,117
Jeg kørte for hurtigt.

584
01:08:26,876 --> 01:08:30,043
Sæt bilen på banen,
Det ville have bremset ham.

585
01:08:30,880 --> 01:08:32,755
Og vi ville have siddet fast her.

586
01:08:33,050 --> 01:08:37,095
Måske er det bedre.
Jeg ved det ikke.

587
01:08:41,309 --> 01:08:42,424
Du er skør.

588
01:08:54,200 --> 01:08:58,494
Kit vendte flasken
at vælge en adresse.

589
01:09:04,462 --> 01:09:08,246
Det kan være ved at være langsommere her.
Det har brug for et blødere sted.

590
01:09:08,425 --> 01:09:09,753
Og derovre?

591
01:09:14,808 --> 01:09:16,599
Endsige. Intet problem.

592
01:09:16,852 --> 01:09:18,809
Hvis jeg ikke er en jobard,
Jeg skal nok klare mig.

593
01:09:18,979 --> 01:09:22,514
- Ellers er jeg ligeglad, forstår du?
- Nej.

594
01:09:22,691 --> 01:09:24,980
Jeg forventede ikke et mirakel.

595
01:09:36,499 --> 01:09:38,907
Vi fortsætter mod dette bjerg...

596
01:09:39,336 --> 01:09:42,373
selvom jeg sagde det ikke var det
En god idé.

597
01:09:45,051 --> 01:09:48,919
Vi går ud i skumringen
bjergene i saskatchewan.

598
01:09:49,806 --> 01:09:52,677
For Kit, et magisk land,
ud over lovene.

599
01:09:53,978 --> 01:09:57,430
Han havde mere brug for mig end nogensinde før
og stadig...

600
01:09:58,067 --> 01:10:00,439
Jeg var ikke opmærksom på det længere.

601
01:10:00,694 --> 01:10:04,822
Jeg blev siddende,
skriv hele sætninger...

602
01:10:05,033 --> 01:10:08,652
med tungen på ganen
hvor ingen kunne læse dem.

603
01:10:13,250 --> 01:10:15,539
I aften,
Vi nærmer os grænsen.

604
01:10:15,711 --> 01:10:17,170
I horisonten...

605
01:10:19,133 --> 01:10:22,087
vi kunne se flammerne
fra et raffinaderi...

606
01:10:22,845 --> 01:10:25,253
Mod syd lyser Cheyenne...

607
01:10:26,182 --> 01:10:28,935
storbyen
som jeg nogensinde har set.

608
01:10:31,731 --> 01:10:34,732
alle slags tanker
Han angreb mig, men...

609
01:10:36,152 --> 01:10:39,771
Jeg svor ikke at lade mig rive med
af en vovehals.

610
01:10:40,199 --> 01:10:42,405
Selvom jeg var vild med ham.

611
01:10:42,828 --> 01:10:45,319
Jeg havde endelig styrken til at tilstå ham.

612
01:10:45,706 --> 01:10:49,288
Selvom vi tager nordpå,
han ville ikke klare det.

613
01:10:53,131 --> 01:10:55,372
Jeg melder mig ind i det beredne politi.

614
01:10:59,054 --> 01:11:01,048
Jeg har kvalifikationerne.

615
01:11:02,475 --> 01:11:04,883
Jeg rider på en hest, jeg kan skyde.

616
01:11:08,566 --> 01:11:10,060
Jeg er ikke kold

617
01:11:11,486 --> 01:11:13,526
Jeg kan endda godt lide kulden.

618
01:11:13,697 --> 01:11:14,728
Det?

619
01:11:16,408 --> 01:11:17,439
Intet.

620
01:11:18,577 --> 01:11:19,987
Jeg var vild

621
01:11:21,749 --> 01:11:23,029
Det ændrer sig ikke.

622
01:11:23,584 --> 01:11:25,244
Jeg lyttede ikke

623
01:11:27,921 --> 01:11:29,581
Savl ikke over det!

624
01:11:33,219 --> 01:11:38,427
Du vil blive bedt om dit kørekort
før man forpligter sig.

625
01:11:38,768 --> 01:11:40,891
Det kommer ikke til at stoppe mig.

626
01:11:48,571 --> 01:11:51,406
når jeg vil noget
Jeg håber.

627
01:11:56,789 --> 01:11:58,912
Rør ikke! Nat King Cole!

628
01:12:32,580 --> 01:12:34,573
Hvis jeg kunne synge sådan.

629
01:12:36,293 --> 01:12:38,666
hvis jeg kunne synge
Hvad jeg føler

630
01:12:41,675 --> 01:12:43,169
Det ville være tobak.

631
01:13:26,018 --> 01:13:27,595
Kit følte, at enden var nær.

632
01:13:27,770 --> 01:13:30,475
Ville du lytte til lægen?
erklære ham død?

633
01:13:30,649 --> 01:13:34,778
Kunne du læse aviserne?
næste dag på den anden side?

634
01:13:35,905 --> 01:13:38,776
Han var bange for at blive skudt
uden at lytte...

635
01:13:38,950 --> 01:13:41,276
en pige, der skriger hans navn
ved hans side

636
01:13:42,162 --> 01:13:45,365
Bjergenes skuespil.
i den opgående sol...

637
01:13:45,541 --> 01:13:47,201
genoplivet hans håb.

638
01:13:47,877 --> 01:13:49,289
Sikke et skue.

639
01:13:53,300 --> 01:13:56,301
Sikke en Texas møgunge
tænke over det?

640
01:14:20,875 --> 01:14:22,251
Jeg elsker denne melodi.

641
01:14:30,093 --> 01:14:31,802
Har du benzin?

642
01:14:33,639 --> 01:14:34,754
kunne være.

643
01:14:35,475 --> 01:14:37,883
Jeg er ked af det, men du er nødt til at give mig den.

644
01:14:38,895 --> 01:14:40,971
Jeg kørte hele natten.

645
01:14:41,648 --> 01:14:44,354
Jeg har ikke tid
at forklare dig

646
01:14:44,777 --> 01:14:46,188
Jeg har det ikke.

647
01:14:49,533 --> 01:14:51,075
Denne lastbil er din, ikke?

648
01:14:51,243 --> 01:14:52,952
Du kom ikke til fods.

649
01:14:55,623 --> 01:14:58,161
Se, jeg giver dig min Cadillac.

650
01:14:59,294 --> 01:15:01,417
Du taber ikke i byttet...

651
01:15:02,173 --> 01:15:03,454
spørg hvem du vil.

652
01:15:03,633 --> 01:15:05,792
Hvor meget er den værd på Argus?

653
01:15:09,556 --> 01:15:10,884
Hvem er du?

654
01:15:11,933 --> 01:15:14,888
Carruthers.
Jeg slår folk ihjel fra tid til anden.

655
01:15:15,606 --> 01:15:17,397
Jeg beder ikke om en medalje.

656
01:15:26,660 --> 01:15:27,905
Kom nu, gamle mand...

657
01:15:28,078 --> 01:15:29,454
begynde at løbe

658
01:15:29,622 --> 01:15:31,032
Jeg tager afsted.

659
01:15:37,882 --> 01:15:40,207
Jeg følte, det ville være
den store dag

660
01:15:41,552 --> 01:15:43,046
Helikopteren.

661
01:15:43,596 --> 01:15:45,222
det er til os

662
01:15:45,557 --> 01:15:48,344
- Sæt dig ind i bilen.
- Det vil jeg ikke.

663
01:15:50,604 --> 01:15:52,478
Har du en bedre idé?

664
01:15:55,694 --> 01:15:57,189
Jeg har ikke lyst.

665
01:16:16,175 --> 01:16:17,836
Hvad er der i vejen?

666
01:16:28,357 --> 01:16:30,100
Hvad er der galt?

667
01:16:38,369 --> 01:16:40,611
Jeg ved ikke hvordan jeg kommer ud...

668
01:16:41,914 --> 01:16:43,622
med folk som dig

669
01:16:51,217 --> 01:16:53,174
Jeg giver dig en chance.

670
01:16:53,386 --> 01:16:56,091
Middag. Grand Coulee Dam.
Nytår 1964.

671
01:16:56,307 --> 01:16:57,967
Jeg vil være der. Jeg forstår?

672
01:18:13,231 --> 01:18:15,224
Har du Savage 300 kugler?

673
01:18:18,736 --> 01:18:21,062
Jeg hældte det på flasker.

674
01:18:21,906 --> 01:18:23,699
Fylder du mig?

675
01:19:00,118 --> 01:19:02,111
Hvis du er interesseret, så hjælp dig selv.

676
01:21:11,438 --> 01:21:14,938
Jeg har ofte tænkt
hvad der gik gennem hans hoved.

677
01:21:15,444 --> 01:21:18,398
Hvorfor havde jeg ikke gjort det?
prøvet alt for at flygte?

678
01:21:18,948 --> 01:21:21,617
Troede du, vi ville fange ham?
Næste dag?

679
01:21:21,992 --> 01:21:23,618
Var det desperation?

680
01:21:23,995 --> 01:21:25,406
Ifølge ham...

681
01:21:26,123 --> 01:21:27,666
var eksploderet.

682
01:22:28,697 --> 01:22:30,025
Bevæg dig ikke.

683
01:22:30,866 --> 01:22:33,701
i bjergene,
Det ville have støttet en hær.

684
01:22:35,370 --> 01:22:37,411
Så længe jeg havde kugler.

685
01:22:39,042 --> 01:22:40,915
Du satte mig derind.

686
01:22:41,545 --> 01:22:42,956
Vi opnåede.

687
01:22:48,762 --> 01:22:50,885
Efterlad ikke Cadillac der.

688
01:22:51,556 --> 01:22:53,430
Hænder bag hovedet.

689
01:22:55,645 --> 01:22:57,103
Sæt den anden.

690
01:23:08,077 --> 01:23:10,449
Se på.
Han er ikke højere end mig.

691
01:23:14,667 --> 01:23:16,873
Lad være med at sprænge mig.

692
01:23:18,630 --> 01:23:21,963
Det burde jeg have tænkt på
før man sidder fast, ikke?

693
01:23:41,282 --> 01:23:42,692
Skal jeg gå?

694
01:23:45,077 --> 01:23:46,240
Ingen ideer.

695
01:23:50,960 --> 01:23:53,368
Hvilken kaliber skød du?

696
01:23:54,171 --> 01:23:55,500
En 30-0-6.

697
01:23:55,882 --> 01:23:57,874
Din første forskrækkelse?

698
01:24:03,808 --> 01:24:09,478
Du spillede helten.
Jeg siger det i byen.

699
01:24:22,747 --> 01:24:24,490
Du smed den væk.

700
01:24:25,083 --> 01:24:28,832
- Vil du indgive en klage?
- Nej.

701
01:24:30,797 --> 01:24:32,506
hold. Et spørgsmål.

702
01:24:34,844 --> 01:24:36,219
Kan du lide mennesker?

703
01:24:37,014 --> 01:24:38,342
Jeg har intet imod det.

704
01:24:40,100 --> 01:24:41,476
Så hvorfor?

705
01:24:44,022 --> 01:24:45,397
Jeg ved det ikke.

706
01:24:46,024 --> 01:24:49,358
Jeg ville være kriminel.
Men ikke så stor.

707
01:24:51,656 --> 01:24:53,316
Til sidst tager han alt.

708
01:24:59,331 --> 01:25:01,537
Hvem ligner denne idiot?

709
01:25:02,877 --> 01:25:04,041
Ved du det?

710
01:25:04,672 --> 01:25:05,667
Nej.

711
01:25:06,340 --> 01:25:08,878
Jeg klippede dem
Hvis ikke James Dean.

712
01:25:22,567 --> 01:25:23,942
Hvordan har du det, Kit?

713
01:25:24,110 --> 01:25:25,522
Ikke dårligt.

714
01:25:25,862 --> 01:25:27,321
lidt stramt

715
01:25:27,614 --> 01:25:29,274
Din jakke er smuk.

716
01:25:29,450 --> 01:25:31,242
Finder du? det er læder

717
01:25:33,830 --> 01:25:35,823
Det... det har værdi...

718
01:25:36,000 --> 01:25:38,704
Jeg har haft den i 10 år.
For hvem?

719
01:25:39,169 --> 01:25:40,498
Fanget...

720
01:25:41,339 --> 01:25:42,750
Hvor er du fra?

721
01:25:43,049 --> 01:25:45,754
- South Dakota. Og dig?
- Herfra.

722
01:25:49,056 --> 01:25:50,716
Joni James er fra South Dakota.

723
01:25:50,892 --> 01:25:52,931
Hun stak også af.

724
01:25:53,102 --> 01:25:54,727
Din yndlingssangerinde?

725
01:25:54,897 --> 01:25:56,724
Eddie Fisher. Og dig?

726
01:25:58,568 --> 01:26:00,276
Vil du have en kuglepen?

727
01:26:00,945 --> 01:26:02,108
Hvor gammel er du?

728
01:26:02,280 --> 01:26:03,988
Læser du ikke pressen?

729
01:26:04,198 --> 01:26:06,357
- Blev du gift?
- Aldrig, sir.

730
01:26:07,954 --> 01:26:09,532
Er du bange for døden?

731
01:26:11,041 --> 01:26:12,749
Jeg har ikke tænkt så meget over det.

732
01:26:21,428 --> 01:26:23,884
Jeg behøver ikke give dig råd...

733
01:26:24,056 --> 01:26:26,463
men disse armbånd er lidt stramme.

734
01:26:27,142 --> 01:26:29,681
Du skal underskrive nogle papirer.

735
01:26:30,313 --> 01:26:33,480
Jeg vil læse dem
Må jeg få en cola først?

736
01:26:34,151 --> 01:26:35,610
Klar.

737
01:26:38,155 --> 01:26:39,531
Vær klog.

738
01:26:40,992 --> 01:26:43,614
Holly er der, hvis du vil se hende.

739
01:26:51,505 --> 01:26:53,497
Du har papirer at underskrive.

740
01:26:55,384 --> 01:26:57,625
Jeg vil ikke spille tricks.

741
01:27:12,113 --> 01:27:14,651
Bare rolig. Jeg vil blege dig.

742
01:27:15,116 --> 01:27:17,689
Der er mange drenge, der venter på dig.

743
01:27:18,035 --> 01:27:19,695
Du har det sjovt.

744
01:27:26,129 --> 01:27:27,920
Vi lavede bølger, ikke?

745
01:27:30,967 --> 01:27:32,213
Bemærket.

746
01:27:33,804 --> 01:27:35,595
Den døve?

747
01:27:36,265 --> 01:27:38,304
Du kan betragte dig selv som heldig.

748
01:27:46,152 --> 01:27:51,359
- Meget dårligt for din far.
- Ja.

749
01:27:52,660 --> 01:27:55,151
Det må vi tale om en dag.

750
01:28:50,143 --> 01:28:51,519
Se, du, Thomas.

751
01:28:53,648 --> 01:28:55,475
Tak, kaptajn.

752
01:28:56,402 --> 01:28:59,605
- Og undskyld afbrydelsen.
- Der er ingen skader.

753
01:29:06,956 --> 01:29:08,154
Held og lykke.

754
01:29:08,332 --> 01:29:09,874
Jeg er oprigtig.

755
01:29:34,946 --> 01:29:37,271
De tog os tilbage til South Dakota.

756
01:29:37,574 --> 01:29:39,152
De holdt det hemmeligt...

757
01:29:39,327 --> 01:29:42,244
Jeg havde ingen kontakt
med medfanger.

758
01:29:42,413 --> 01:29:45,699
Han troede, de ville have kunnet lide det,
især mordere.

759
01:29:45,959 --> 01:29:49,412
Jeg slap med benådninger
og nogle "store øjne".

760
01:29:50,381 --> 01:29:52,707
Jeg giftede mig med min advokats søn.

761
01:29:56,054 --> 01:29:59,138
Kit faldt i søvn, mens han læste.
af hans tilståelse.

762
01:29:59,684 --> 01:30:02,354
Han blev dømt til den elektriske stol.

763
01:30:02,520 --> 01:30:05,308
På en varm nat,
seks måneder senere...

764
01:30:05,774 --> 01:30:08,728
donerede sin krop
til videnskaben, døde.

765
01:30:15,452 --> 01:30:16,911
Hvem gav dig det?

766
01:30:17,204 --> 01:30:18,235
Staten.

767
01:30:20,165 --> 01:30:22,159
Jeg vil gerne købe en.

768
01:30:23,796 --> 01:30:25,669
Du er en sjov fyr.

769
01:30:31,221 --> 01:30:33,213
Vil de tage hensyn til det?

770
01:33:53,958 --> 01:33:54,990
Undertekster:
SDI Mediepulje

771
01:33:55,168 --> 01:33:56,199
[ENGELSK]